[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
[Prison Playbook]
[Kim Je-Hyeok Mengumumkan Pensiun]
[Kepala Sipir Kim Yong-Chul]
[Aku Akhirnya Membuat Keputusan Setelah Banyak Berpikir]
[Seperti Biasa Kim Je-Hyeok Tampak Tenang Saat Mengumumkan Pensiunnya]
Kapten Na. Kau lihat ini?
"Aku akan fokus pada hidupku di penjara."
"Aku puas dengan hidupku di penjara."
Ini bukan sesuatu hal yang bisa dikatakan oleh seseorang pembunuh.
Hai, Je-hyeok. Kemarilah.
- Apa ini? - Aku juga tak tahu.
Aku yakin pasti ada sesuatu.
Katakan saja itu. Apa pun.
Aku akan memberi apa pun yang kau mau, selain membebaskanmu.
- Mana untukku? - Ambil sendiri.
Benar. Haruskah aku membangun sesuatu agar kau bisa berlatih bisbol?
Ya, salah satu rumah kaca kita kosong.
Aku akan mengaturnya
dan membuatkanmu tempat yang bagus untuk berlatih bisbol.
Aku sudah berhenti dari bisbol.
Tak ada yang memercayaimu, Kawan.
Sudah waktunya dia pergi ke selnya.
Apa kau mau sesuatu yang lain? Katakan padaku.
Beri tahu aku, akan kukabulkan apa pun yang kau mau.
Ayolah!
Aku kepala penjara. Aku bisa mengabulkan keinginan kawanku, Je-hyeok.
Dia harus pergi sekarang. Itulah keinginanku.
Aku akan memberi tahu nanti jika memikirkan sesuatu.
Baiklah. Mari lakukan itu.
Kau harus memberitahuku. Janji.
Janji.
Kau harus memberitahuku, atau aku akan terluka.
Itulah teman, 'kan? Katakan padaku, paham?
Pak Kepala!
Sudah malam. Kau harus pergi makan.
Terima kasih.
Letnan Paeng, bisa kita bicara?
Tentang apa?
Aku harus bawa Kim kembali ke selnya.
Pak Kepala Sim! Tolong bawa Kim Je-hyeok ke selnya!
[Bubuk Vitamin C, Pasta Saus Sambal, Teh Plum, Soda]
Camilan malam ini. Cumi-cumi setengah matang dan sambal. Semua selesai.
Ada surat untukmu.
Apa itu? Semua itu untuk Kim Je-hyeok?
Kim levelnya memang benar-benar berbeda.
Kim Je-hyeok!
Kau menakutiku!
Jadilah pahlawan kami!
Tolong kembalilah bermain!
Ayo Kim Je-hyeok!
[Sayap 2B Pekerja]
Kenapa dia...
Dia akan dimaki oleh Letnan Paeng lagi.
Kenapa dia tak datang?
Hari tak akan terasa berakhir tanpa makian darinya.
[Permintaan Tahanan Bekerja Di Luar]
Bagaimana mungkin narapidana menjadi penjamin narapidana lain?
Kau pasti tak tahu, tapi ini terjadi dalam alasan tertentu.
Narapidana teladan sering melakukannya untuk orang yang tak masuk dalam daftar
karena mereka tak bisa membayar denda.
Ini bukan seperti mereka akan kabur hanya karena bekerja di luar.
Jika mereka tak bisa pergi karena denda,
tak apa-apa jika mereka memiliki penjamin. Kenapa itu jadi masalah?
Kau sangat ceroboh dengan pekerjaanmu.
Entah ceroboh atau hati-hati, aku akan mengurusnya,
kau tak usah khawatir.
Kau orang sibuk.
Kenapa kau khawatirkan ini?
Apa kau bilang
- akan biarkan orang ini bekerja di luar? - Kepala penjara
sudah menandatanganinya.
Namanya Lee Joo-hyung.
Dia menemukan alat pengendali TV-ku.
Aku sangat bersyukur, dan...
Jika narapidana mau bekerja, kita harus membiarkannya, 'kan?
Ini hal terpuji. Bukankah begitu?
Apa maksudmu?
Ya, Berengsek.
Jika kau buat masalah di luar sana,
mereka akan mematahkan leherku dan Min-chul. Mengerti?
Ya.
Aku seharusnya tak memercayai penjahat.
[Pendahuluan Untuk Administrasi Usaha]
Apa ini, Ayah? Hadiah kebebasanku?
Ya, ini hadiah kebebasanmu.
Jangan terlibat masalah, dan hasilkan banyak uang.
Bodoh.
[Prison Playbook]
Ya. Pengacaranya juga gagal.
Klub dan agensi semuanya bersikap baik,
tapi Je-hyeok dengan tegas menolaknya.
Ya. Teman selnya juga baik.
Aku ada di sana. Kau tak perlu khawatir.
Bagaimana kabar Je-hee?
Dia berhati lembut.
Baik. Selamat malam, Ibu.
Hei, apa ini?
[Penolakan Pensiun Kim Je-hyeok]
Kau tak tahu aku memulai sebuah petisi?
Itu karena Kim Je-hyeok sangat lelah saat ini.
Dia terlalu lelah, dan lupa dengan cinta dan dukungan para penggemarnya,
Akan kutunjukkan betapa penggemarnya mencintai dan mendukungnya.
Hei, tetap saja. Bagaimana kau bisa dapat sepuluh juta tanda tangan?
Kenapa tidak? Lebih dari satu juta orang sudah menandatanganinya.
- Je-hyeok bilang dia tak mau bermain. - Itu bohong.
Bohong apa? Dia bilang tak mau melakukannya.
Itu hanya karena dia mengalami masa-masa sulit sekarang.
Tepat. Ini terlalu sulit sekarang, maka dia ingin pensiun.
Kau tahu apa tentang dia?
Hei.
Je-hyeok temanku.
Je-hyeok dan aku berteman.
Kami bersahabat.
Mungkin dulu, pada masa lalu,
tapi kalian tak berhubungan selama sepuluh tahun.
Kau menyebutnya sebagai teman?
Kini aku lebih kenal Kim Je-hyeok daripada Kau.
Akui saja!
Kau sudah lama tak bersahabat dengannya.
Tiga sopir bus dari klub datang.
Manajer dan pelatih juga menandatanganinya.
Kenapa orang ini belum menanggapi juga?
- Kau punya nomor teleponnya? - Siapa?
Prof. Jung Dae-hyun, dokter yang mengoperasi
bahu Kim Je-hyeok pada tahun 2005 saat dia kecelakaan mobil.
Aku ingin dokumen dari operasi itu.
- Apa? - Untuk tahu betapa seriusnya itu.
Jika dia sungguh tak bisa dioperasi lagi,
aku perlu memeriksanya dan mencari jalan keluar.
Aku mengirim surel padanya, tapi belum ditanggapinya.
Kau tahu nomor teleponnya?
Bagaimana aku tahu nomor telepon dokter dari sepuluh tahun yang lalu?
Dokter tak memberikan informasi pasien pada sembarang orang.
Seorang wartawan harus tahu itu.
Aku bilang aku keluarganya, adik perempuannya.
- Aku bilang aku Kim Je-Hee. - Apa?
Kau tahu memalsukan identitas orang lain adalah kejahatan.
Aku tak memalsukannya.
Penggemar juga keluarga.
Kau tak tahu?
[Pertanyaan Ujian Sertifikasi Pembuat Roti]
Kau tertarik?
- Itu sulit? - Ya.
Beri aku pertanyaan.
Baik. "Jika kau memanggang baguette,
dan mau menggunakan 30 ppm vitamin C,
berapa perbandingan..."
[Pengantar Administrasi Bisnis]
Apa sulit untuk ikut program itu?
Tidak sulit, tapi kau harus
setidaknya tersisa dua tahun dari hukumanmu.
Baiklah kalau begitu.
Kupikir kau tak terlalu menyukaiku.
Kurasa aku salah.
Kau benar.
Aku tak terlalu menyukaimu.
[Dia seorang pembunuh.]
Seseorang dengan 30 kejahatan tepatnya.
Narapidana 4502 anggota geng, 'kan?
Ya.
Dia tak terlihat begitu.
Bagaimana tanganmu?
Sudah lebih baik. Tak usah terburu-buru.
Pekan ini kepala toko kayu akan kembali ke toko.
Kupikir dia akan dipindahkan.
Hanya para bawahannya yang pergi ke Daejeon.
Pak Kepala Yeom hanya dapat poin kesalahan.
Dia pasti punya banyak koneksi.
Dia pasti berhubungan dengan Letnan Lee. Dia terus menutupinya.
Hebat sekali.
Ini tentangmu, Berengsek.
Baik. Tak melakukan apa-apa tak sulit.
Aku tak akan mencari masalah, seolah-olah sudah mati, paham?
Satu hal lagi.
Mereka masih baru,
maka hanya ini.
[Kartu Transportasi]
Kau simpan saja.
Letnan Lee.
Kau tak bisa begitu.
Ini waktu makan siang. Beri makan mereka.
Ya, Pak.
Letnan. Kapan Kim Je-hyeok kembali?
Aku hanya ingin tahu.
Aku tak akan mengganggunya. Aku juga mau hidup.
Jangan khawatir.
Aku tak akan mengganggunya.
Kau dicampakkan?
- Ya. - Kenapa?
Aku tahu kau tak peduli.
Itu benar.
Itu saat hari ulang tahunnya.
Aku sendiri yang memanggang kue untuknya dan membawa ke rumahnya.
Aku juga membuat kue brownies yang sulit.
- Kau tahu apa itu brownies? - Tidak.
Itu anak anjing?
Omong-omong, aku memanggang kue yang sangat lezat,
membawa ke rumahnya dan mengejutkannya.
Lalu, pacarku mulai menangis.
Astaga. Dia menciumku di depan rumahnya.
"Lilinnya meleleh. Tiup lilinnya."
Dia menangis, sampai tak bisa meniupnya.
Lalu, aku bilang,
"Hye-rin, selamat ulang tahun." Kuucapkan dengan keras, secara jantan.
Lalu, dia langsung mencampakkanku.
Kau mengencani wanita gila.
- Dia Sun-hwa. - Apa?
Namanya Sun-hwa. Hye-rin adalah mantanku sebelum Sun-hwa.
- Mereka berteman. - Dasar bajingan.
Aku tak selingkuh.
Aku mulai berkencan dengannya setelah putus dengan Hye-rin.
Tapi cara Sun-hwa menatapku saat itu...
Astaga, aku benar-benar...
Halo, Pak.
Kim berasal dari sayapku. Kenapa kau terus memanggilnya?
Aku perlu berbicara dengannya.
Kim. Aku juga menandatanganinya.
Begitu juga dia.
- Maaf? - Jangan khawatir tentang itu.
Apa kalian berbincang santai sekarang?
Kami akrab.
- Apa? - Apa?
Entahlah.
Dengan penggemar berat seperti Letnan Lee,
para bintang juga harus menyanjung mereka.
Lagi pula, dia sampai pindah ke Rutan Seobu untukku.
Benarkah?
Aku penasaran kenapa kau tiba-tiba dipindahkan.
Letnan Lee. Bicara tentang loyalitas.
Aku anggota klub penggemarnya. Setidaknya itu yang bisa kulakukan.
Jika ada yang ingin kau ceritakan padanya, beri tahu aku.
Aku akan mengurusnya untukmu.
Transfer saja ke Sayap Dua.
Song terlalu banyak berbicara dan membuatku gugup.
Astaga. Letnan Paeng.
Sifku sudah berakhir. Kau sedang apa di sini?
Kau harus datang ke kantor. Lihat jam.
Pak Kepala Sim. Halo, Pak.
Je-hyeok.
Kim Je-hyeok. Aku juga menandatanganinya. Kau akan main bisbol lagi, 'kan?
Ya, istirahatlah beberapa bulan, dan main lagi saat tanganmu pulih.
Siapa itu Kim Je-hyeok? Phoenix.
Siapa itu Phoenix? Kim Je-hyeok.
Omong-omong, apa benar Jean Valjean kabur dari penjara?
Kim Min-Chul sangat mengesankan.
Apa ada senapan mesin di mulutnya? Dia tak berhenti bicara.
Letnan Lee. Ikut denganku.
- Maaf? - Aku akan membawa Kim.
Kalian berdua bisa bicara.
[Hukum Pidana]
Kapan kau memperbaiki ini?
Hanya butuh tiga hari.
Potongan tebal saja sudah cukup.
Aku akan memberimu mangkuk baru.
Sial. Apa itu?
Aku sakit. Aku butuh obat flu.
- Aku tak bisa. - Kenapa tidak?
Aku terserang flu.
Lihat? Aku sungguh bisa mati.
Kemarin kau ambil obat untuk sepekan.
Benarkah? Tak mungkin.
Kapan? Aku tak mengambilnya.
Semua yang di sini melihatnya.
Ya, aku sungguh lihat.
Apa, kau bajingan?
Bajingan itu mau menyimpan obat flu dan meminumnya sekaligus.
Ada banyak bajingan sepertimu di sini.
Hentikan trikmu dan minggirlah.
Sudah hampir waktunya menonton berita.
Kita perlu bicara.
Kita sedang berbicara. Lalu?
Mereka sama saja.
Perhatikan baik-baik.
Aku akan lakukan ini sekali saja.
[Reformasi Terbuka, Reformasi Empati]
[Kapten Yoo, terdakwa dalam kasus penyerangan militer,]
[besok sidang terakhirnya, momen dia akan dijatuhi hukuman.]
[Dia menyerang anggota regu sampai mati,]
[dan disebut "Kapten Iblis".]
[Dia dijatuhi hukuman tiga tahun pada sidang pertamanya,]
[dan jaksa penuntut di sidang keduanya menuntut dia dihukum lima tahun.]
[Jaksa mengajukan banding atas hukuman yang tak semestinya...]
Dia pasti dihukum tiga tahun.
Tak mungkin. Lima. Dia memukuli seseorang sampai mati.
Lima tahun?
Orang seperti itu seharusnya membusuk di penjara seumur hidup.
Tiga tahun.
Lima tahun.
Mau taruhan? Semua yang ada di tabunganmu.
Sepakat?
Letakkan pisaunya.
Maksudku, kenapa kau memegang pisau itu?
Apa? Kau punya masalah?
Tentu saja tidak.
Lalu, apa itu?
Baiklah. Aku akan memberi kesempatan mengubah arloji murah kalian
menjadi barang mewah unik yang mengekspresikan kepribadian kalian.
Ini kesempatan kalian.
Rolex, Gucci, Casio.
Foto Yesus, Buddha,
Allah, atau bahkan Dangun.
Berikan gambarnya, dan akan kutunjukkan Tuhanmu di arlojimu.
Jangan lewatkan kesempatan bagus ini.
Aku akan melakukannya demi satu kartu transportasi.
Acungkan tangan?
Hanya hari ini, aku akan memberikan pelanggan
kesempatan untuk bertemu Yesus secara gratis.
Percayalah padaku, dan beri aku arlojimu.
Jangan main-main. Lakukan dengan benar.
Tentu saja, Pak.
Mau mencobanya?
Maaf. Boleh aku meminjam arlojimu?
Ayah membelikannya untukku.
Tolong buatkan Da-hyun dari Twice.
Kau punya bakat.
Kau lebih baik dari Pak Kaist.
Kau akan bermain bisbol lagi, 'kan?
Kembali dari pensiun bukan hal besar.
Tak ada yang akan menghakimimu.
Tapi kau tahu,
menurut UU Hukum Pidana dan Perlakuan Lapas,
seorang narapidana tak boleh,
tanpa izin, membuat atau mengubah suatu barang.
Serta secara ilegal mengubah pena
menjadi barang terlarang seperti pisau adalah pelanggaran serius...
[Tutup mulut bodohmu, paham?]
[Joo-hyung, aku akan mengulanginya dan memasukkan sekrup.]
[Tidak apa-apa. Aku bisa meminta Pak Kaist untuk melakukannya.]
[Dia sedang sibuk sekarang.]
- [Tunggu sebentar.] - [Dasar bajingan.]
[Baik.]
Lalu? Berapa lama lagi dia bertugas?
Sampai pekan ini.
Tak banyak waktu yang tersisa.
Bagaimana tangan kirinya? Bisakah dia makan sendiri?
Dia selalu makan dengan tangan kanannya.
Bagaimana dengan makananku? Beri aku makan.
Dasar bajingan. Aku bekerja sif malam.
Berhenti mengganggu nona baik itu dan masuklah.
[Petisi Penolakan Pensiun Kim Je-Hyeok]
Selesai.
- Terima kasih. - Ini.
Sampai jumpa di waktu yang sama besok.
- Terima kasih. - Semoga harimu menyenangkan.
Kim Je-hyeok, tak akan sungguh berhenti dari bisbol, 'kan?
Mungkin akan berhenti.
Kau sama sekali tak tertarik dengan kakakmu?
Kau benar-benar putus dengan Hye-rin?
Sun-hwa.
Apa?
Aku memiliki teman dekat di kantor.
Dia memiliki kepribadian yang baik, cantik, dan imut.
Itu bagus.
Kau harus mengenalkanku padanya.
Aku mau bekerja lama dengannya. Dia sungguh cakap dalam pekerjaannya.
Aku akan melihat caramu memperlakukanku.
Aku akan mengantarmu bekerja.
Aku juga akan menjemputmu jika kau lembur.
Kau tak punya mobil.
Naik bus.
Aku akan mengantarmu naik bus setiap pagi dan menjemputmu di malam hari.
Makanlah.
Obat yang sebelumnya dosisnya keras.
[Dr. Jang Yoon-Hwan]
Minumlah.
Buka mulutmu.
Telanlah.
Aku akan menelannya di selku.
Telan di depanku. Sekarang.
Cepatlah.
Biarkan bajingan itu.
Akan ada evaluasi. Kita bisa memberinya angka nol.
Periksalah dia.
Matanya merah. Dia ketakutan, dan bilang jika tak bisa melihat.
Dokter bagaimana ini? Aku tak bisa melihat apa-apa.
Apa aku buta?
Tolong biarkan aku keluar. Kumohon!
- Biar kulihat. - Sebentar.
[Obat Usap Penghilang Sakit]
- Song. - Ya?
Bawa dia juga.
Kita akan memberi keduanya angka nol.
- Maaf. - Aku minum obatku.
Maafkan aku, Pak.
Aku salah.
Pak.
Letnan Paeng!
Dia tiba-tiba sakit perut setelah makan siang di toko.
Mungkin dia tak suka di sini.
- Rasanya sakit sekali? - Tidak, sedikit saja.
Aku baik-baik saja. Masih bisa kutahan.
Perutmu sakit?
- Halo. - Lama tak jumpa.
Ya.
Berperilakulah yang baik. Paham?
Ini. Minumlah.
- Apa kalian saling kenal? - Dari Penjara Daejeon.
Hei, Letnan Lee.
Kenapa kau tak buka kantor real estat saja?
Aku sedang membaca arsipnya.
- Semoga harimu menyenangkan. - Terima kasih.
Ayo pergi.
- Semoga harimu menyenangkan. - Terima kasih.
Dia terlihat paling normal di antara semua yang datang hari ini.
Kita dapat masalah besar.
Dia memukuli sekelompok pria di Daejeon karena uang.
Biasanya, dia baik-baik saja.
Dia seorang tukang kayu. Hasil karyanya sungguh indah.
Tapi hanya karena uang, dia kehilangan akal sehatnya.
[Siapa yang tak gila uang?]
Semua orang jadi gila karena uang.
[Lisensi Real Estat]
Haruskah kita menyelesaikannya?
[Melindungi Dengan Hangat Dan Memimpin Dengan Benar]
Akan ada kontes kerajinan kayu di sini pekan depan,
maka rapikan barang yang berantakan saat ada waktu.
Pel tempat ini juga.
Ya, Pak.
Aku hampir tak bisa mendengar kalian.
Lagi. Kalian mengerti?
Ya, Pak!
Maaf.
Berapa jumlah hadiah untuk kontes kerajinan kayu?
Lima juta won.
Lima juta won?
Kau akan ikut bersaing? Ada banyak profesional, maka akan sulit.
Salah satunya adalah tukang kayu sungguhan sebelum masuk sini.
Aku tak bilang akan jadi juara pertama.
Posisi ketiga. Berapa hadiahnya?
Mungkin sekitar 100.000 won?
Meski begitu, itu pun tak akan mudah.
Lima juta won...
[Akses diterima.]
[Kontes Kerajinan Kayu Penjara Nasional]
Hadiahnya lima juta won?
Kenapa? Apa kau butuh uang?
Kau ingin kupinjami uang?
Aku lihat tabunganmu. Maksimalnya tiga juta won.
Tak ada narapidana yang punya uang sebanyak itu.
Semuanya sangat miskin.
Lalu, jika juara pertama apa uang itu langsung masuk ke rekeningku?
Ada apa? Kau benar-benar butuh uang?
Tidak. Aku hanya penasaran.
Ya, itu langsung masuk ke rekeningmu.
Jean Valjean seharusnya belajar keterampilan seperti ini.
Kepala penjara arah pukul dua. Ayo, kita lewat sini.
["Pemandangan Sore Hari" bersama Kim Hyun-chul.]
[Kudengar bunga-bunga sudah mekar di Pulau Jeju.]
[Sebaliknya, Seoul masih di tengah musim dingin.]
[Mungkin setelah melewati musim dingin,]
[kita juga bisa disambut oleh musim semi yang hangat.]
Baik.
Sebelah sini.
Pegang dengan benar.
Astaga.
Sisi ini.
Angkat dari sini.
Berapa penghasilanmu dalam sehari dari melakukan ini?
Setelah dipotong komisi, sekitar 200.000 won?
Apa? 200.000 won? Sebanyak itu?
- Itu luar biasa. - Berapa sisa hukumanmu?
Dua pekan.
- Bagus untukmu. - Terima kasih.
Di mana kamar mandi di sini?
Kamar mandi? Tak ada kamar mandi.
Pergilah ke belakang sana dan kencing.
Baik.
Astaga. Aku tak mengharapkan apa pun.
Itu karena dia anak yang baik dan manis.
Siapa yang baik dan manis?
Jean Valjean adalah penjahat sungguhan.
Dia mungkin bertindak seperti itu,
tapi dia anak yang baik.
Jika Jean Valjean adalah orang baik, maka aku adalah Yesus.
Yang benar saja.
Aku lega jika dia tak membuat masalah hari ini.
Aku tahu ini akan terjadi.
Yang benar saja. Seharusnya aku tak pernah bekerja dengan penjahat.
Astaga.
Kau yakin meninggalkan dompetmu di truk?
Untuk apa aku berbohong?
Kau ada di pihak siapa?
Yang benar saja.
Bukan aku. Apa kau bercanda?
Siapa lagi yang akan mencuri dompetnya, selain kau?
Jujurlah saat aku bertanya dengan baik.
Aku akan mengurusnya.
Bukan aku.
Benar-benar bukan aku.
Apa aku bodoh?
Aku akan keluar dua pekan lagi. Kenapa aku mencuri dompet seseorang?
Serta apa kau punya bukti jika aku mencurinya?
Kau punya bukti?
Lepaskan pakaianmu.
- Apa? - Lepaskan semua.
Aku tak mencurinya!
Kenapa kau tak percaya padaku?
Sungguh bukan aku!
Apa kau malu?
Jadi, kenapa kau melakukannya?
Jika kau tak bersalah, lepaskan dan tunjukkan padaku.
Mari selesaikan ini dengan cepat.
Hidup yang sangat sulit.
Ini sungguh konyol.
Aku minta maaf atas masalahnya.
Bukan kau.
Pemuda ini. Hidupnya sangat sulit.
Kenapa kau mencurigai seseorang tanpa bukti?
Bagaimana kau tahu jika dia atau orang lain mengambilnya?
Aku akan mencarinya lagi. Jika masih belum bisa menemukannya,
lalu kita bisa menggeledah orang.
Astaga.
Kau sedang apa?
Minumlah.
Tak boleh alkohol!
Ini jus! Jus!
Jus!
Tangan lebih cepat dari mata. Kau tak tahu itu?
Minum.
Kami tak punya makanan untuk menemani minum.
Sebentar.
[Inilah lagu terakhir untuk hari ini.]
[Tak seperti "A letter From A Private', atau "About Thirty",]
[lagu ini adalah tentang seseorang yang lahir dan wafat sendirian.]
[Dengan kata lain, ini tentang kehidupan orang biasa.]
[Pria yang akan tetap selamanya muda di dalam hati kita.]
[Inilah Kim Kwang-seok dengan "Unfortunate Guy".]
Belajar mengelas dan hasilkan banyak uang.
Kau punya bakat.
Kau punya tangan yang baik.
Kau tinggi dan juga tampan.
Berapa usiamu?
Usiaku 21 tahun.
Astaga.
Aku iri padamu.
Masa muda sangat menyenangkan.
Masa muda
itu indah.
[Tunjukkan Ketulusan, Merasa Dihargai]
Aku akan pergi kencing.
Baik.
Pergilah ke sana.
Jangan mendekati truk.
Waktunya makan!
Waktunya makan malam!
[Membuat Kerajinan Kayu Sendiri]
Kau ikut kontes kerajinan kayu kali ini?
Tidak. Aku hanya asisten Dr. Ko.
Tak main bisbol lagi?
Tidak.
Benar. Istirahatlah saat kau sedang gundah.
Akan ada banyak profesional yang bersaing di kontes kerajinan kayu, itu akan sulit.
Dengan tekadnya, anak itu bisa mendapatkan sesuatu.
Apa maksudmu, "anak"? Bukankah kalian seumuran?
Tak apa-apa.
Tentu saja.
Lagi pula, karena dia anggota gangster.
Dia menakutkan, 'kan?
Tapi sekarang dia sudah jauh lebih lembut.
Bahkan Jean Valjean berbicara secara santai dengannya.
Ayah tak membuatku takut sedikit pun.
Dia tak menakutkan sekarang,
karena dia kehilangan cakarnya.
Sekarang aku yang paling menakutkan di sini, 'kan?
Membela diri. Sial.
Hari ini akan jadi hari pemakamanmu. Dasar bajingan!
- Dasar bajingan! - Telurku!
[Beraninya kau pecahkan telur di kepalaku?]
- [Dasar bajingan!] - [Aku akan mengupas telurmu juga!]
- [Apa, Bajingan?] - [Telurku...]
Kudengar ada yang tak menyenangkan terjadi saat kau keluar hari ini.
Astaga. Apa Letnan Paeng mengadu padamu?
Kau sungguh tak melakukannya, 'kan?
Tidak, aku tak melakukannya.
Itu bagus, kalau begitu.
Ayah, aku dengar
lagu yang sangat bagus hari ini.
Lagunya sudah lama sekali.
Aku mendengarnya untuk pertama kali, tapi bagus sekali.
Lagu yang mana?
Judulnya "Unfortunate Guy".
Rasanya seperti seseorang menaruh musik latar ke dalam hidupku.
Apa Ayah tahu lagunya?
Apa judulnya? Dia menyanyikan "A Letter From A Private" atau semacamnya.
Entahlah.
Ini pertama kalinya aku mendengarnya, tapi lagunya sangat bagus.
Ini keterlaluan.
Apa? Mudah dipahami jika aku tak tahu.
Ini bahkan bukan lagu baru.
Bukan begitu.
Itu karena kau mengatakan hal yang sama persis dengannya.
[Musim Dingin 1995]
Hei.
Apa masalahmu?
Apa masalahmu, Berengsek?
Maafkan aku.
Lupakan.
Jangan menyesal.
Pulang saja.
Pulanglah.
Jika mau tidur sebentar sambil memegang pedang saat perang,
tidurlah di kamarmu.
Jangan keluar dan membuat malu bosmu.
Min-chul membawamu ke sini, tapi kau terus merusak kariernya.
Jong-won.
Pulang saja. Kau mau kubelikan tiket?
Aku minta maaf, Bos.
Itu tak akan pernah terjadi lagi!
Benar.
Itu tak akan pernah terjadi lagi.
Selamat tinggal, Berengsek.
Aku tak akan pergi.
Kenapa Ayah juga seperti ini?
Dulu kau bilang mau jadi guru?
Pulang dan belajarlah, lalu jadilah guru.
Aku akan melakukan ini. Aku tak akan pulang.
Bahkan jika hanya hidup untuk satu hari, aku akan hidup dengan gaya.
Dasar berengsek.
Ibumu meneleponku lagi hari ini.
Entah bagaimana menghadapinya.
Kau harus menjaga temanmu sampai akhir.
Aku tak akan pulang sampai berhasil jadi preman.
Omong-omong,
apa bos besar memberimu mobil ini?
Apa ini? Ini Grendizer?
Benar. Ini New Grendizer.
Ini luar biasa.
Ini bukan mobil bekas, 'kan?
Dasar berengsek.
Bos tak akan membelikan mobil bekas. Itu payah sekali.
Ini mobil baru, Berengsek.
Min-chul, perasaanku tak enak hari ini.
Haruskah kita berputar mengelilingi Haeundae?
Apa harus? Haruskah kita melakukan itu?
Min-chul, berangkat.
Kau sudah gila.
Beraninya kau memerintah orang yang lebih tua darimu?
- Dasar kau... - Maaf.
Aku harus lakukan apa padamu? Kau menggemaskan.
Baik, Pak Min-chul. Mari kita pergi.
Baik. Akankah Haeundae cukup? Mungkin...
Ini Bae Yong-joon.
[Konstruksi Donghwang]
Kau juga Yong-joon. Kenapa kau begitu berbeda?
Kau juga berbeda dari Lee Jong-won.
Kau lebih berbeda. Dasar kau...
Baiklah.
Akan kubawa anggota malam ini.
Jangan begitu.
Dengar, Bu Lee.
Siapa yang tersisa di Geng Putaran?
Bos kami melukai mereka tahun lalu dan mengirimnya ke kampung halamannya.
Kenapa kau takut? Jangan konyol.
Baiklah.
Kami akan pergi hari ini dan menaikkan penjualanmu.
Baik.
Min-chul.
Ayo pergi ke Kelab Songjin malam ini.
Bos. Tapi itu wilayah kekuasaan Geng Putaran.
Sisa geng mereka tak banyak.
Kita akan bawa semua anggota. Jangan khawatir
Apa ini?
Tak ada apa-apa di sini.
Pergi buang air di tempat lain. Di sini penuh.
Kau punya nyali baja, 'kan?
Semuanya! Keluarlah!
Geng Putaran bertingkah!
- Kau mau dipukuli? - Apa?
- Dasar bajingan! - Apa?
Dasar bajingan!
[Para penjahat yang bertanggung jawab]
[atas perkelahian geng di Kelab Songjin, yang membuat geger seluruh negeri,]
[ditangkap di Nampo, Busan.]
[Dalam perkelahian untuk menguasai]
[distrik lampu merah di Busan ini,]
[dua anggota geng ditikam dan dibunuh dengan kejam.]
[Polisi mengetahui jika sebagian besar gangster]
[yang memegang pisau itu]
[berasal dari daerah ini dan sering mengunjungi Kelab Songjin,]
[dan sedang diselidiki.]
[Kantor Kejaksaan mengindikasikan]
[jika mereka akan meminta hukuman yang berat.]
[Terdakwa]
Sim Tae-hyun dan Lee Jong-won akan dieksekusi mati.
Song Sang-boo, Bae Chil-sung, dan Kim Min-chul,
dijatuhi hukuman penjara seumur hidup.
Apa belum ada balasan?
Apa sampai ke Jong-won dengan aman?
Belum sampai di sini.
Kau tak diizinkan untuk bertukar surat seperti ini,
tapi akan kubawakan padamu segera setelah datang.
Terima kasih banyak.
Waktunya makan!
Terima kasih atas makanannya!
Itu cukup bagus.
Tak ada yang akan memeriksa.
Maafkan aku.
Maafkan aku karena aku seorang gangster.
[Kantor Administrasi Dan Konseling]
Halo. Narapidana 4358 datang untuk bersih-bersih, Pak.
Min-chul, karena kau di sini,
akhirnya aku bisa sedikit lega.
- Terima kasih. - Ya, Pak.
[Mereka berencana menerapkan sebuah kebijakan]
[untuk mengizinkan berlibur kapan saja sepanjang tahun.]
[Sekolah dan perusahaan akan segera dibuka]
[hanya lima hari sepekan.]
[Perintah Eksekusi]
[Eksekusi Pelaku Kejahatan Kelab Songjin Harus Dilakukan]
[Lee Jong-Won, Tanggal Eksekusi: 6 Januari 1996]
Min-chul.
Hari ini anak buahmu pergi ke surga.
Sudah diputuskan, 'kan?
Terima kasih telah memberitahuku.
Omong-omong...
Tiba pagi ini.
Sepertinya dia mengirimnya beberapa waktu lalu,
tapi harus melewati begitu banyak orang,
butuh waktu lama untuk sampai ke sini.
[Dari: Lee Jong-won Untuk: Kim Min-chul]
[Min-chul.]
[Aku pikir ini akan jadi surat terakhirku.]
[Aku sering dipukuli setelah masuk ke sini,]
[tapi para penjaga belum memukuliku sejak pekan lalu,]
[dan mereka memesankan makan enak dan semuanya.]
[Kupikir tanggal eksekusiku sudah dekat.]
[Saat aku menulis surat untukmu,]
[lagu Kwang-seok diputar di radio.]
[Dia bernyanyi tentang orang tuanya,]
[saudara, dan teman lama yang dia rindukan.]
Jong-won...
[Kedengarannya seperti lagu tema untuk hidupku.]
[Andai aku bisa minum soju denganmu saat mendengarkan lagu ini.]
[Min-chul.]
[Jangan sia-siakan hidupmu.]
[Aku akan pergi dulu.]
[Hiduplah yang baik demiku.]
[Serta pagi ini, kami mendengar kabar yang mengejutkan.]
[Kim Kwang-seok, yang selalu menghibur kami dengan lagunya]
[meninggal semalam.]
[Inilah lagu untuk semua orang yang mengingatnya]
[dan musiknya.]
[Lagu ini mungkin yang paling serupa dengan hidupnya,]
[yang berakhir dengan tragedi.]
[Lagu terakhir untuk hari ini.]
[Kim Kwang-seok dengan "Unfortunate Guy".]
[Kontes Kerajinan Kayu Penjara Nasional]
Permisi.
Aku mendaftar supaya bisa menemuimu.
Aku datang dari Daegu.
Bagaimana kau tahu aku akan ada di sini?
Bagaimana aku tak tahu?
Ada rumor di semua penjara jika Kim Je-hyeok membantu
si bodoh yang terobsesi dengan keluhan.
Kau akan bermain bisbol lagi, 'kan?
- Aku rasa... - Kau harus, tak peduli apa pun!
Julukan Kim Je-hyeok adalah Phoenix.
- Benar? - Itu benar.
Terima kasih.
Baik, kalian punya waktu empat jam.
Lihat diagram di depan, dan buat persis dengan yang kalian lihat.
Kalian siap?
Ya!
Kenapa tak pas?
Gergaji.
Bukan. Gergaji.
Ada apa dengannya?
Da-hyun, beri tahu aku jam berapa sekarang.
Dia bilang apa?
Entahlah. Jam tangannya tak berfungsi.
Aku memakainya untuk melihat wajah Da-hyun.
Je-hyeok, berandal itu.
Kau ingin Ayah memukulinya?
Bisakah Ayah mengalahkannya?
Ayah tak bisa.
Apa Ayah benar-benar seorang gangster?
Benar.
Ayah seorang gangster terkenal di Busan.
Meski sekarang Ayah harimau tanpa cakar.
Aku menolak tawaran Ayah. Begini,
aku tak takut pada Ayah sedikit pun.
Kau tahu betapa menakutkannya Ayah saat marah?
Orang sungguh mengompol di celananya.
Baik.
Tapi, apa menurut Ayah Je-hyeok sungguh tak akan bermain bisbol lagi?
Aku mengkhawatirkannya.
Joo-hyung, khawatirkan saja dirimu.
Aku akan dapat pekerjaan saat bebas, dan menghasilkan banyak uang.
Apa yang mau kau lakukan pertama saat bebas?
Aku akan makan budae jjigae.
- Budae jjigae? - Ya.
Itu benar. Ayah pasti tak tahu.
Di jalan besar di luar penjara,
ada restoran budae jjigae 24 jam.
Aku melihatnya setiap kali pergi bekerja,
dan sangat ingin memakannya, itu membuatku gila.
Aku akan pergi ke sana begitu bebas.
Joo-hyung.
Kau bisa makan budae jjigae, atau daging sapi, apa pun maumu,
tapi jangan kembali ke sini.
Tentu saja tidak. Aku akan menjalani kehidupan yang jujur.
[Selamat!]
Kau senang dapat posisi kelima?
Tentu saja. Aku menang 30.000 won.
- Selamat menjadi juara pertama. - Terima kasih.
Tolong ajari aku.
Kupikir aku punya bakat dalam kerajinan kayu.
Aku ingin belajar serius.
Tentu saja. Kapan saja.
Kontesnya sekarang telah berakhir.
Petugas lapas dari penjara yang lain,
tolong pandu para narapidana kalian
dan kembali dengan selamat.
Serta... Apa lagi tadi?
Petugas lapas yang narapidananya menang,
tolong kemari dan berikan nomor rekening mereka.
Kerja bagus, Semuanya!
Kerja bagus.
[Kontes Kerajinan Kayu Penjara Nasional]
Tim Patroli Cepat Lapas akan memeriksa sel malam ini.
Aku tak punya apa-apa.
Tetap saja, hati-hati. Kapten Na yang akan memimpin.
Letnan Lee tak akan buat masalah apa pun, 'kan?
[Ruang Pengawasan Sayap Dua]
Air panas!
Air untuk mi instan!
- Akan ada pemeriksaan sel. - Pemeriksaan?
Hari pemeriksaan. Hati-hatilah.
Dia bilang apa?
Sapi?
Katanya akan ada pemeriksaan.
- Berhati-hatilah. - Sial.
Sayang sekali.
Cepat!
Dasar berengsek. Aku hanya membantumu.
Cepat. Kalian sedang apa?
Semuanya diam!
Sayap Dua, Sel Enam. Melangkahlah keluar.
Ya, Pak.
Ada apa di sana?
Sel Enam bersih.
Baik, terima kasih.
Kalian bisa masuk.
Kapten Na.
Menurut pedoman,
saat melakukan pencarian,
keadaan asli sel harus dijaga,
dan sel harus dikembalikan ke keadaan semula setelah selesai.
Omong kosong apa ini sekarang? Si bodoh itu sudah gila.
- Kau tahu aturannya dengan baik. - Terima kasih.
Tapi situasi yang berbeda jika ada temuan barang ilegal.
Apa maksudmu?
Menurut pencarian yang dilakukan,
dikonfirmasi jika sel kami tak memiliki barang ilegal.
Tak ada apa pun di dalam,
tapi ada satu di sini.
Apa?
Apa ini?
Apa lagi? Ini arloji.
Memangnya kenapa? Apa yang salah?
Ini sudah dimodifikasi.
Ini?
Semua orang melakukan ini.
Bukan hanya aku. Semua orang di sini melakukannya.
Ini bukan apa-apa.
Dasar bajingan!
Kau masih belum sadar.
Dasar berengsek. Sadarlah!
Ikut denganku.
Maaf. Aku akan memarahi bajingan ini dan memberinya pelajaran.
Letnan Paeng.
Kau sedang apa?
Apa kita di tengah masyarakat?
Jangan memperlakukan narapidana seperti mereka anggota klubmu.
Maaf. Aku akan mengajarinya dengan benar.
Tolong, lepaskan dia sekali ini.
Harap tenang.
Bukan begitu.
Dia akan segera dibebaskan.
Serta ini tak serius. Kami biasanya hanya menertawakannya...
Betapa konyolnya...
Sudah selesaikah pencarian kalian?
Apa ini klub sosial?
Jika kau akan menertawakan dan membiarkan semuanya,
kenapa repot-repot memeriksa sel?
Bisakah kau memodifikasi arloji dengan tangan kosong?
Kau butuh pisau,
dan melakukan perdagangan ilegal.
[Perdagangan Ilegal Oleh Narapidana]
Haruskah kita membiarkan semuanya?
Haruskah?
Kami akan menyelidiki secara menyeluruh,
dan menghukum yang bertanggung jawab secara tegas sesuai aturan.
Bawa dia pergi.
Aku minta maaf.
Aku bebas pekan depan.
Aku minta maaf!
Semuanya melakukan ini...
Aku sungguh minta maaf!
Mari kita pulang.
[Reformasi Terbuka, Reformasi Empati]
Jean Valjean dijadwalkan bebas pekan depan.
Dia tak beruntung.
Bisakah hal seperti ini menunda hari kebebasannya?
Itu sebabnya aku bilang dia tak beruntung.
Letnan Paeng tak mempermasalahkan, tapi Kapten Na
sangat ketat.
Omong-omong, dia mungkin tak bisa bebas pekan depan.
Kasihan Jean Valjean.
Apa?
Ya, aku serius.
Ini bukan milikku.
Ini milik Kim Min-chul teman di selku.
Dasar berengsek.
Ini milik Kim Min-chul?
Ada anggota grup wanita di arloji ini.
Tapi ini milik Kim Min-chul?
Itu benar. Aku tak punya uang untuk membeli arloji.
Semua yang di sini tahu aku miskin.
Kau akan tahu jika memeriksa rekeningku.
Aku seorang gelandangan tanpa uang.
Bagaimana aku bisa membeli arloji?
Ini arloji milik Min-chul,
dan aku memakainya hanya untuk hari ini.
Aku serius. Ini bukan milikku.
- Apa kau yakin? - Ya.
[Pertanyaan Ujian Sertifikasi Pembuat Roti]
Joo-hyung.
Itu tak benar.
Min-chul sangat baik padamu selama ini.
Bagaimana kau bisa mengorbankannya?
Itu sangat tak terhormat...
Keluar. Keluar, Bajingan.
"Ayah"?
"Ayah"? Kau...
Keluar. Aku tak bisa tidur dengan bajingan sepertimu.
Keluar!
Je-hyeok.
Keluar.
Diam.
Mereka sedang tidur. Keluar.
Kau tahu pria dengan aksen Jeolla yang berat itu.
Pak Kepala Sim bertanya sebelumnya,
tapi aku mengabaikannya.
Tapi dia bertanya lagi hari ini.
Dia terlihat seperti tipe yang membenci ketidaknyamanan orang lain.
Kau mau?
Kurasa dia tak bisa menolak putrinya.
Putrinya?
Ya, putrinya.
Dia sedang berjuang, tapi mau bermusik, maka ada di Hongdae setiap hari.
Dia merilis beberapa album, tapi semuanya gagal.
Dia mengalami masa-masa sulit.
Putrinya adalah penggemarmu.
Saat dia memberitahunya jika kau ada di sini,
dia memintanya untuk menyuruhmu menulis hal yang memberinya semangat dalam CD-nya.
Hal yang memberi semangat...
Aku penulis yang buruk.
Aku tahu itu.
Aku bisa menulis sesuatu untukmu, tapi...
Tidak, aku harus menulisnya sendiri.
Beri tahu Pak Kepala Sim
untuk datang ke toko kayu besok. Aku mau memikirkan yang akan kutulis.
Mungkin sekitar jam makan siang?
Berikan saja padaku.
Tidak. Aku mau memberikan padanya sendiri.
Layanan penggemar yang luar biasa. Kerja bagus.
Joon-ho.
Apa kau bisa mencetak tabunganku?
Tentu saja. Berikan aku kata sandimu.
Kau butuh kata sandiku?
Jika tidak, siapa pun bisa mencetaknya.
Minta Letnan Paeng.
Kau ada di sayapnya, maka dia bisa langsung mencetaknya.
Mau aku yang memintanya?
Tak perlu.
Je-hyeok.
Apa kau...
punya utang?
Uang kemenangan Dr. Ko. 30.000 masuk hari ini.
[Deposito Tabungan]
Kau mengagumkan.
Je-hyeok. Aku akan mentraktirmu roti iga hari ini.
Kedengarannya bagus.
Belikan untukku saat makan siang, dan pamer uang hadiahmu.
Kang Chul-doo. 137.000 won.
Bisakah kau memberikannya padaku diam-diam?
Narapidana memiliki hak privasi juga, kau tahu.
Lee Joo-hyung.
10.600 won.
Apa yang akan terjadi pada Min-chul?
Apa lagi?
Dia akan mendapat poin kesalahan dan kehilangan poin,
dan turun ke S2.
Itu mengerikan.
Aku dengar sidang pembebasan bersyaratnya akan segera digelar.
Cepatlah berkemas. Kau akan terlambat.
Terima kasih.
Ini bukan apa-apa.
Uang hadiahku masuk hari ini.
Juara kelima. Kau dapat berapa?
30.000 won. Tak banyak,
tapi aku merasa senang bisa membaginya dengan kalian semua.
Uang hadiahmu masuk?
Ya.
- Kapan? - Pagi ini.
Kau juga harus memeriksanya.
Kalau dipikir-pikir, kaulah yang
seharusnya mentraktir kita hari ini, bukan aku.
Di mana kau akan menghabiskan lima juta won?
- Aku memeriksa pagi ini. - Maaf?
Aku memeriksa tabunganku pagi ini, dan itu tak ada di sana.
Mungkin semua dibayar pada waktu yang berbeda.
Ada apa dengannya? Apa dia Jekyll dan Hyde?
Uangku!
Kenapa aku tak punya uangku? Uangku!
Pak Kepala Yeom. Kau mengambil uangku, 'kan?
Kau mengambil uang hadiah lima juta won, 'kan?
Dasar berengsek!
Omong kosong apa itu? Apa kau gila?
Lalu, di mana uangku?
Kenapa aku tak dapat uangku?
Bagaimana aku tahu?
Tunggu. Kau pikir aku pencuri?
- Kau mau mati? - Tunjukkan rekeningmu padaku.
Apa?
Tunjukkan rekeningmu, Berengsek.
Hei.
Kau pikir siapa dirimu menyuruhku menunjukkan rekeningku?
Apa?
Berhenti!
Berantakan sekali.
Kalian para bajingan sungguh sudah gila.
Kalian berdua mengemis untuk kembali ke pengadilan, 'kan?
Maaf.
Pak Kepala Yeom mengambil lima juta won milikku.
Bajingan ini mengambil uangku! Dia mengambil lima juta won milikku!
Hei. Apa kau punya bukti?
Kau punya bukti jika aku mengambil uangmu?
Tepat! Tunjukkan rekeningmu!
Kita akan tahu setelah kau menunjukkannya padaku!
Diam.
Letnan Lee. Pergilah ke kantor administrasi
dan cetak rincian tabungan Kepala Yeom.
Aku tak mengambilnya.
Aku sungguh tak mengambilnya!
Astaga. Jika kau tak bersalah,
tunjukkan saja rincian tabunganmu.
Kau sedang apa? Pergilah.
Pak Kepala Sim.
Tolong kirim orang lain, jangan Letnan Lee.
Bagaimana aku bisa memercayainya?
Orang lain yang harus pergi.
Sayap Empat. Yeom Sang-jae.
- Kata sandi? - 0217.
[Buku Besar Tabungan]
Ini bukan uangku.
Bagaimana aku bisa punya lima juta won...
Ini bukan milikku. Paham? Bukan.
- Ini bukan milikku! - Diam.
Di sini tertulis kau mendapat lima juta won.
Kenapa kau banyak bicara?
Yang benar saja, Berengsek. Kupikir hanya mencuri sedikit-sedikit.
Kau membuat masalah dengan tindakan bodoh.
Bawa dia pergi.
Lepaskan. Sebentar.
Sebentar. Lepaskan!
Kalian yang melakukan ini, 'kan?
Kalian melakukannya untuk menghancurkanku!
Letnan Lee, tolong beri tahu mereka! Kau tahu aku tak melakukannya!
Hei? Letnan Lee! Tolong beri tahu mereka!
Letnan Lee!
Hei, Letnan Lee.
Urus hal ini sebelum kepala penjara muncul dan jadi heboh.
Ya, Pak.
Kami mengerti kau marah, tapi tetap saja.
Kau tak bisa merusak barang-barang di sini.
[Melindungi Dengan Hangat Dan Memimpin Dengan Benar]
Itu semua uang pembayar pajak.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau lihat apa?
[Lisensi Real Estat]
Jangan seperti dia.
Tidak.
Dia adalah mentorku mulai hari ini.
[Buku Besar Tabungan]
[Yeom Sang-Jae Saldo: 16.300 Won]
Apa ini?
Apa lagi? Dia membuat masalah karena malu tak punya uang.
Terima kasih.
Kau mau ke mana?
Bagaimana kau dapat pekerjaan ini?
Maaf?
Kau perlu memeriksa rekening pribadinya.
Jika melebihi tiga juta won, pasti masuk ke rekening pribadi mereka.
Bagaimana kau bisa di sini?
Akun pribadi Yeom Sang-jae. Kata sandi adalah 0217.
[Buku Besar Tabungan]
[Yeom Sang-Jae Kontes Kerajinan Kayu: 5.000.000 Won]
Bajingan ini sungguh pencuri.
Bagaimana dia bisa mengambil uang hadiah orang lain?
- Apa? - Kau tampak berbeda.
Apa maksudmu?
Aku pikir kalian berdua sangat dekat.
Benarkah?
Letnan Lee. Kau anggap aku apa?
Aku mungkin bajingan,
tapi aku tak membagi uang dengan penjahat.
Aku tak melewati batas.
Ayo pergi.
Aku mau ke kamar mandi.
Ini sebabnya kau perlu mengganti kepala setidaknya setahun sekali.
Kepala Yeom, bajingan itu.
Kau keluar, Bajingan.
- Halo. - Lama tak jumpa.
Ya.
Berperilakulah yang baik. Paham?
Ini. Minumlah.
[Informasi Narapidana Baru Jo Ki-Chul]
- Apa kalian saling kenal? - Dari Penjara Daejeon.
Satu hal lagi.
Mereka masih baru,
maka hanya ini.
[Kartu Transportasi]
Kau simpan saja.
Rapikan barang yang berantakan saat ada waktu.
Pel tempat ini juga.
Ya, Pak.
Aku hampir tak bisa mendengar kalian.
Kalian mengerti?
Ya, Pak!
Baik.
Para bajingan itu.
Haruskah kita ambil uang bajingan itu?
Kita akan dalam masalah besar jika melakukannya.
Aku hanya bercanda.
Uang belum mengalir dengan baik belakangan ini, maka...
- Seobu, juara pertama. - Silakan nomor rekeningnya.
Jo Ki-chul.
Bank Seoul.
113-405-676004.
- Baik. - Terima kasih.
Pak Kepala Yeom punya nyali.
Bagaimana dia bisa memikirkan...
Dari mana asalnya?
Apa dia menyelesaikan latihan pembebasan?
Dia akan dibebaskan besok, tapi surveinya belum selesai.
Itu dia, 'kan? Bajingan yang mengadukan Min-chul.
Kim.
Apa kau meminta kunjungan ke kepala penjara?
Ya.
Kenapa?
Ada sesuatu.
Maaf, kantornya berantakan.
Seharusnya aku membersihkan lebih awal.
Kenapa kau mau bertemu dengannya?
- Kepala Penjara. - Ya?
Bolehkah aku mengajukan permintaan?
Tentu saja. Bagus. Katakanlah.
Aku akan mengabulkan apa pun maumu.
Aku sudah lama menunggu.
Apa permintaanmu? Apa?
Katakan padaku.
Apa itu? Apa itu serius?
Katakan padaku. Akan kulakukan apa pun maumu.
Terima kasih.
[Perintah Hukuman, Kim Min-Chul]
[Poin Kesalahan Yang Diberikan Dengan Kategori Keamanan Ketat]
[Benarkah?]
[Itu benar, Berengsek.]
[Apa maksudmu, "Berengsek"?]
- [Menurut aturan...] - [Hentikan!]
Dia datang.
Apa kau baik-baik saja?
Semua itu karena bajingan egois.
Kami menyimpan air panas. Bagaimana jika kau mandi?
Dr. Ko. Berikan aku air panas.
Tentu saja.
Kau tak bisa tidur,' kan?
Joo-hyung.
Jangan hidup seperti preman.
Jangan berbuat dosa.
Jangan mencuri dari orang lain.
Bahkan jika kau hidup untuk satu hari, jadilah orang baik.
Hiduplah sebagai orang baik.
Jika tidak,
kau akan menyesalinya selama sisa hidupmu,
seperti aku.
Hiduplah dengan baik saat kau bebas.
Jangan datang ke tempat seperti ini lagi.
Mengerti?
Ayah.
Aku berjanji.
Aku akan datang berkunjung.
Aku sungguh-sungguh.
Aku akan menghasilkan banyak uang
dan membeli satu kardus
mi favoritmu dan kembali.
Aku akan memberikannya pada semua teman sel di sini.
Baik.
Pastikan kau melakukannya.
Aku mungkin tak bisa melihatmu di pagi hari.
Selamat tinggal.
[Reformasi Empati]
Aku yakin setidaknya bajingan itu akan datang berkunjung.
Kau sangat baik padanya.
Dia tak akan datang.
Penjahat tak memiliki loyalitas.
Aku membuat barisan mereka yang membungkuk padaku
selama 20 tahun di sini dan Busan.
Tapi tak satu pun dari mereka datang berkunjung.
Tapi aku sama sekali tak terluka.
Aku mau melakukannya.
Aku baik pada mereka agar bisa merasa lebih baik. Seharusnya aku tak terluka.
Aku tak terluka sama sekali.
Tak sedikit pun.
[Reformasi Sejati, Masa Depan Cerah]
[Penjara Seobu]
Tolong terminal bus ekspres.
[Songyi Budae Jjigae]
Halo. Selamat datang.
Hai. Terima kasih.
Aku tak mengerti
kenapa pembebasan dilakukan pada pukul 05.00.
Kenapa mereka tak bisa melakukannya di tengah malam seperti dulu?
Kau datang lebih awal.
Kepala penjara merencanakan kejutan untuk ulang tahun Kim Je-hyeok hari ini.
Bukankah seharusnya kau juga ada di sana?
Halo?
Ada apa?
Bukankah seharusnya kau juga ada di sana?
Halo?
Sudah lama kita tak makan sup rumput laut.
Selamat ulang tahun, Kim Je-hyeok.
Terima kasih.
Ini hari ulang tahunmu?
Seharusnya kau beri tahu kami.
Kim Je-hyeok!
Ini tulus dari hatiku!
Tiramisu adalah kue terbaik.
Dari mana kau mendapatkannya?
Dari Letnan Paeng.
Letnan Paeng memberimu tiramisu?
Itu sebabnya kepala penjara membuat keributan beberapa hari terakhir ini.
Maaf?
Kim. Lapor ke rumah kaca untuk bekerja.
Kalian semua di sini, melapor ke rumah kaca.
Benarkah?
Ayah meninggalkan CD di sana. Apa kau melihatnya?
Ayah bahkan tak membukanya, maka kau bisa melihatnya lebih dulu.
Apa?
[Ini Jung Dae-hyun.]
Je-hyeok. Aku bekerja sangat keras membuat ini.
Kau adalah Phoenix. Kau adalah simbol Phoenix.
Jika menyerah pada bisbol seperti ini, kau tak akan menjadi Kim Je-hyeok.
Ini sangat keren.
Itu semua senjata. Senjata.
Serangan agregasi akan memperpanjang hukuman mereka.
Semuanya akan kacau.
Juga,
kami mendapat izin dari negara untuk ini.
Kami, Penjara Seobu,
adalah penjara pertama
untuk mendapat izin bermain bisbol sebagai kegiatan spesial!
Tepuk tangan!
Kim Je-hyeok, kau sangat beruntung.
Di mana lagi kau akan menemui kepala penjara seperti ini?
Juga...
Kau tak perlu melakukan ini.
Tak usah.
Aku tak akan bermain bisbol lagi.
Aku tak akan pernah bermain lagi. Aku sungguh
berhenti main bisbol.
Aku bukan Phoenix. Aku juga bukan pahlawan.
Aku hanya penuh dengan nasib buruk.
Tak ada yang punya kehidupan yang lebih buruk dariku.
Jika kau pikir punya kehidupan yang lebih menyedihkan, angkat tanganmu.
[Halo.]
[Aku juga sangat terkejut dan sedih dengan berita pensiun Kim Je-hyeok.]
[Sudah sepuluh tahun.]
[Karena kau keluarganya, kau harus tahu]
[jika masalah yang lebih besar baginya]
[bukanlah operasi bahu,]
[tapi tekanan pada tubuh akibat dari operasi kanker perut]
[dan rangkaian kemoterapi.]
[Tapi dia mengatasi ini lebih baik dari siapa pun...]
Tentang apa ini?
Aku menderita kanker perut.
Aku bahkan menderita kanker.
Bahkan dokter bilang aku beruntung.
Dia bilang itu keajaiban menemukannya saat masih sangat awal.
Tidak, tapi itu tetap saja kanker.
Bagaimana bisa kanker bawa keberuntungan dan keajaiban?
Jika itu sangat beruntung, kalian harus kena kanker juga.
Aku...
Aku menjalani 12 rangkaian kemoterapi.
Tak ada hari aku tak muntah dan setiap hari aku mau mati saja.
Setiap kali membuka mata, aku berharap mati.
Jika kau tak menjalani operasi, mungkin akan butuh
dua atau tiga tahun untuk rehabilitasi.
Serta...
Ini luar biasa.
Apa itu?
Kami melihat sesuatu di CT scan perut, maka kami memeriksanya,
dan melihat ada tanda-tanda kanker perut.
Kami membutuhkan biopsi untuk memastikan,
tapi cukup yakin jika itu adalah kanker perut.
Tetap saja, kau sangat beruntung karena kami menemukannya begitu awal.
Ini keajaiban.
Surga membantumu.
[Tapi]
[itu tak sampai di sana.]
Setelah operasi kanker
dan operasi bahu, aku merehabilitasi selama tiga tahun. Sendirian!
Tak ada klub yang menginginkanku, tapi aku berlatih sendirian...
selama tiga tahun.
Aku mau menyerah.
Aku mau menyerah ratusan kali setiap hari.
Tapi bagaimana aku bisa menyerah?
Hanya bisbol yang aku tahu cara memainkannya.
Bagaimana aku bisa menyerah?
Aku juga tak mau bermain bisbol!
Aku hanya
terdorong ke dalamnya.
Aku hanya terdorong ke dalamnya.
Tapi itu bagus selama beberapa tahun.
Aku pikir bahkan hidupku pun bisa bahagia.
Tapi jika kau lahir tak beruntung, akan tetap begitu.
Aku seorang pembunuh sekarang.
Aku seorang pembunuh.
Aku hanya bermain bisbol sebaik mungkin,
tapi aku seorang pembunuh. Kenapa aku jadi pembunuh?
Apa kesalahan yang kuperbuat?
Apa yang kulakukan itu sangat salah?
Kenapa mereka melakukan ini padaku?
Kenapa hidupku begitu menyebalkan? Persetan, kenapa?
Kenapa aku harus di sini bersama para penjahat ini?
Katakan sekali lagi.
Apa benar tertulis begitu?
[Ya.]
Aku akan serius memikirkannya.
- Aku pikir dia benar. - [Tapi tetap saja.]
[Kau bekerja keras sangat lama.]
[Astaga. Yang benar saja.]
Aku meminta kunjungan dengan 7102. Apa dia masih lama?
- Aku menunggu cukup lama. - Sebentar.
Kim Je-hyeok. Dia menolak kunjunganmu.
Maaf?
Kami baru menerima notifikasi. Aku minta maaf.
Sepertinya kau harus kembali lain waktu.
Jangan sebut bisbol lagi, paham?
Tentu saja. Sebaiknya jangan bicara soal bisbol untuk sementara waktu.
Ada apa? Kenapa kau membuka pintu sekarang?
Kalian memiliki teman satu sel baru.
Kenapa kita tak bisa hidup dengan nyaman? Siapa kali ini?
Perkenalkan dirimu.
Aku Yoo Jung-woo.
Di mana lokerku?
Apa kau Kapten Iblis?
[Bagaimana iblis itu bisa dihukum hanya tiga tahun?]
[Kapten Yoo. Seseorang tewas karena sesuatu yang kau lakukan.]
Jangan ganggu aku!
[Gangguan. Tim Patroli Cepat Lapas, mohon lapor.]
[Kau belum pernah melihatku?]
[Aku yakin kau pernah]
- Dia sedang apa? - Lepaskan!
[Tunggu sebentar. Lepaskan!]
Je-hyeok!
[Festival olahraga dimulai hari ini.]
Aku mau memenangkan hadiahnya. Lalu kenapa?
11! 12! 13!
[Aku mau menang. Aku masih lapar.]
[Juara pertama mendapat lima kardus mi instan.]
Narapidana di sel ini seperti Avengers!
[Bagaimana aku bisa masuk ke sel ini?]
[Kataku berhenti.]
Je-hyeok berhenti dari bisbol.
- Apa gunanya tak melakukan apa-apa? - Tak apa-apa.
Tak masalah. Kau bahkan tak membutuhkan tangan.
Seluruh dunia penuh dengan penipu.
[Bagaimana dia bisa berpikir begitu?]
[Dia berhenti main bisbol, hal yang dia lakukan seumur hidupnya.]
Ini sangat buruk, wajar saja
jika dia berhenti main bisbol.
[Kemungkinannya sangat rendah.]
Teman masa kecilmu hampir tak bisa bertahan setiap hari.
Masih bisakah kau menyebut dirimu sahabat Je-hyeok?
[Dia bilang dia menyerah, tapi aku tak bisa.]